Aspartam

Takanani hajuvettä ja kahden ystävättären
loputon, kaikki muut poissulkeva sananvaihto.

Yksi narisee ja toinen on samaa mieltä

Heidän ympärillään tyytymättömyyden pilvi

Pysähdyn, haluan että keskustelu ja pilvi menisivät ohitseni

Mutta naiset seisahtuvat suoraan eteeni.

Näen kun vahvistajatar koskettaa hellästi narisijan olkaa

Kaunis hiljaisuus… jonka yli lentää kaksi joutsenta

Kun siivet iskut kuuluvat enää vaimeasti ja kaukaa

ilman leikkaa suoraan keskeltä:

-Voi, että siiiiis miten hirmukauheeta sulle!

Jälkikaiusta lentää kielelleni aspartamin hiukkasia.

——————-

Bakom mig parfym och två väninnors oändliga,
alla andra uteslutande bekräftelsesamtal.
Den ena klagar och den andra tycker det samma.
De sprider ett moln av missnöje runtomkring sig

Jag stannar och vill släppa både samtalet och molnet förbi

Men de ställer sig rakt framför mig

Jag ser hur bekräfterskan rör ömt om axeln på den klagande

En vacker tystnad … med två svanar som flyger lågt över våra huvuden

vingslagen redan i fjärran.

Och just då skärs luften mitt itu av:

-Nää men GUUUU va jobbigt för dig!

Av efterklangen fångar min tunga partiklar av aspartam.